...پیش از این در هانیبال
من زندگیمو صرف مرگ کردم
و حالا مرگ تا خونه ت دنبالت اومده
فکر نمیکنم بخوام شیمی درمانی کنم
منم میتونم نظر بدم؟- نه-
من خیلی وقت صرف این نقاشی میکنم ویل , میتونم از کمکت استفاده کنم
علت مرگ ناظر دادگاه چی بود؟- گلوله-
و علت مرگ قربانیهای ویل گراهام؟- در آوردن اعضای بدن-
واضحه که با دو قاتل متفاوت و دو تا پرونده متفاوت رو به رو هستیم
ویل ادعا میکنه کس دیگه ای مسئول قتلهاییه که اون بهشون متهم شده
گفتش که اون آدم تویی- احتمالا تا حدی راست میگفته-
طعمه رو دور خز
بپیچون , چهار
پنج , شش بار
انتهاش رو بین
دو تا رشته بذار
محکمش کن
و ... کاملا مرتب
بهش میگن گره خونی
پدرت بهت یاد داد که چه طور شکار کنی
من بهت یاد میدم که چه طور ماهیگیری کنی
هر دوتاش یه چیزه , مگه نه؟
برای یکیش کمین میکنی برای اون یکی؟
یکی رو میگیری
اون یکی رو با تیر میزنی
تو میخوای چیو بگیری؟
کسی که تو رو گرفت
همونی که قسر در رفت
یه بار که یه ماهی رو بگیری
و فرار کنه , گرفتنش برای بار دوم خیلی سخت میشه
همه فکر میکنن در مورد اونیکه فرار کرده ,داری دروغ میگی
برای همین باید پیداش کنم
آخرین کار قبل از اینکه طعمه رو بندازی اینه که
طعمه ای که روی قلاب هست رو به یاد
کسیکه برات عزیز بوده , نامگذاری کنی
به عنوان خداحافظی؟
اگه کسی که به یادش روی طعمه اسم میذاری , دوستت داشته باشه
باعث میشه زمانیکه توهمات از بین میرن , بتونی ماهی رو بگیری
اوه
و تو چه اسمی روش گذاشتی؟
ابیگیل
حق با تو بود قاتل توی نقاشی حضور داشت
دقیقا همونجایی که گفته بودی اسمش جیمز گری بود
ماشینش رو بیرون مزرعه پیدا کردیم
روی تختش توی کامیونش به اندازه ی کافی دی.ان.ای وجود داشت تا قانعمون کنه که
اون نقاشه مدنظره- همونقدر مدرک علیهش پیدا کردین که علیه من پیدا کردین-
خوشحالم که اینو میگی
چه کسی اونو به نقاشی متصل کرده بود؟
نمیدونیم , ممکنه یه شریک داشته باشه
یه قاتل دیگه , شاید اونا یه جور پیمان خودکشی داشتن
هیچ شریکی در کار نیست
اون نقاش تا زمانیکه به اثرش دوخته نشده بوده , تنهایی کار میکرده
هیچ اثری از درگیری نیست- نه-
خب , این قاتل دوم , هرکسی که هست
انقدر خوب نقاش رو درک کرده که
نه تنها تونسته بوم نقاشیشو پیدا کنه بلکه تونسته نقاشو متقاعد کنه که
بخشی از این نقاشی باشه- نظری داری که اون فرد کی میتونه باشه؟-
آره- فقط نگو هانیبال لکتر-
دارم میگم هانیبال لکتر- بیخیال اون نشدی؟-
ازت نمیخوام چیزی رو باور کنی که نمیتونی اثبات کنی , ازت میخوام که اثباتش کنی
...هانیبال لکتر دلیلی برای- دقیقا همینطوره-
اون هیچ دلیل واضحی به جز
تفریح و کنجکاوی شخصی نداره
اثباتش خیلی سخته
جزئیات خیلی هوشمندانه ای برای پیدا کردن
در جسد جیمز گری وجود داره
اون نمیتونه در مقابلش مقاومت کنه احتمالا یه چیزی
نادیده گرفته شده یه چیزی مخفی مونده
من دنبال جزئیات بیشتر میگردم
اما دنبال هانیبال نمیگردم
همینکه تحقیق میکنی خوبه
تو اون بیرون دنبالش بگرد
من اینجا
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
همون معامله ای رو بهت پیشنهاد میدم که به بورلی کتز پیشنهاد دادم
میدونم که در جریانش هستی
حرفهامونو ضبط میکردی
یا داریم تظاهر میکنیم که این کارو نمیکردی؟
در مقابل چیزی که داری پیشنهاد میکنی
از من چی میخوای؟- من موضوع -
بحث محافل روانشناسیم
تشخیصم از بیماریتو در جایگاه شهود بیان کردم
اختلالات شخصیتیت
اختلالات روانیت ... همه شون الکی هستن
حتی اگر این حرف درست باشه هنوزم بیمار روانی ای هستم که
از جهاتی مورد توجهه- هممم-
کاملا اهل بازی دادنی یکیش اینه
پرنده ی بیچاره , گیج و زخمی
مامور کرافورد و دکتر لکتر و دکتر بلوم
و برای من , خب
من نظرم روی سه ویژگی خاص بیمارهای روانیه
جذابیت , تمرکز و بی رحمی
البته جذابیت , قابل بحثه
خب, یا من بیمار روانیم
یا توهم زدم
یا اینکه در مورد هانیبال لکتر حق با منه , اصلا کنجکاو نیستی
بدونی کدوم یکیش درسته؟
اجازه میدی که مورد آزمایش قرارت بدم؟- آزمایشم کنی؟-
هر کار بخوای میتونی بکنی
اسمت اولین و آخرین لغت در مورد ویل گراهام
خواهد بود , خدایا , حتی میتونی سالها در این مورد مهمونی شام ترتیب بدی
دکتر لکتر چی میشه؟
نباید فقط تو
روانپزشک من باشی دکتر چیلتون؟
چرا- خب پس-
این پیشنهادم در مورد چیزیه
که قراره بهم بدی
در مورد من یا روند درمانم با
هانیبال لکتر صحبت نکن
بهش بگو که تصمیم گرفتی که من دیگه
به اون ارتباطی پیدا نمیکنم
من دیگه الآن
تحت مراقبت مخصوص توام
لازاروس خوش شانس بود (کسیکه توسط مسیح پس از مرگ دوباره زنده شد)
توی گروه درمانی , دوستی که توانایی
غلبه بر مرگ داشته باشه رو ندارم
فکر کنم زمانیکه شانسشو داشتم باید
از فیسبوک کاملا استفاده میکردم
هیچوقت نباید میذاشتم که جک با حرفاش
منو به شیمی درمانی قانع کنه
اون داره سعی میکنه زندگیتو طولانی تر کنه
اون داره سعی میکنه کیفیتی از یک زندگی رو طولانیتر کنه
که ارزششو نداره
تلاشهای جک یا تلاشهای تو؟
من مخاط معده م رو بالا میارم
توی یه روز خوب
بین 15 تا 18 ساعت میخوابم
توی یه روز بد , اصلا نمیخوابم
بهترین حالت قابل تصور برای من
مدیریت طولانی مدت درده
جک کمکت میکنه که از پسش بربیای
اون عاشقته بلا
وقتیکه تو بمیری , سکوت تو رو مثل یک باد سرد احساس میکنه
سکوت من
غیر قابل اجتنابه
جنگ تموم شده
سرطان یک نیروی اشغالگره
میخوام هنوز که شکوهم رو دارم
تسلیم بشم
در مورد پایان دادن به زندگیت فکر میکنی؟- خودکشی به نظر-
یه راه حل مناسب برای مشکل منه
این چه احساسی بهت میده؟
حس زنده بودن
چه احساسی به تو میده؟
فکر مرگ همیشه برای من آرامش بخش بوده
این فکر که هر لحظه ممکنه زندگیم تموم بشه
بهم اجازه میده تا بتونم قدردان
زیبایی , هنر
و وحشت
هر چیزی که این دنیا بهم نشون میده , باشم
از مزایای مرگه؟
سقراط , در زمان پایان زندگیش
یک خروس رو به خدای شفادهنده هدیه کرد,Asclepius
تا دینشو ادا کرده باشه
چه دینی میتونه باشه؟
برای سقراط , مرگ به معنای شکست نبود
بلکه یک درمان بود
...آقایون
قرار بود پلیس محلی زنبورها رو از بین ببره
تا بتونیم روی صحنه ی جرم کار کنیم ظاهرا , یه نفر جلوی این کارو گرفته
من بودم- اون بود- جیمی؟-
خب من عاشق زنبورای عسلم
میدونستی که زنبور عسل نر
باهوشترین شمشیرزن طبیعته؟
وقتیکه زنبور نر با ملکه ملاقات میکنه
انزال اون خیلی پر صداست
حتی با گوش انسان هم قابل شنیدنه
خیلی خب
چند وقته که این بیرون بوده؟
با توجه به روند تجزیه جسد حدس میزنم دو هفته باشه
که با توجه به میزان عسل تولید شده , منطقی به نظر میاد
زنبورها به طور طبیعی توی لاشه انسان کندو میسازن؟
نه. قربانی عمدا به عنوان یه کندوی انسانی تبدیل شده
عمدا
یه نفر چشمها و بخشی از مغز رو
برای ایجاد فضا برای ساخت کندو , بیرون آورده
زلر سر صحنه ی جرمه و گرنه از اون میخواستم که کمکم کنه قبلا جراح بودی, درسته؟
من جراح بودم و یه دکتر هستم , بله درسته هیچ مدرکی
در مورد دوست اون نقاش پیدا نکردین؟
برای همین به کمکت احتیاج دارم ممکنه اصلا دوستی در کار نباشه
ممکنه اصلا هیچ آشنایی با هم نداشته باشن
کسیکه اونو به قتل رسونده کاملا درکش کرده
خیلی اتفاق میوفته که تو صحبت میکنی
و من حرفهای ویل گراهامو میشنوم
یه قراری با ویل گذاشتم
قبول کرده که در مورد پرونده ها بهم مشاوره بده
اگه من به تحقیقاتم در مورد قتلهایی که بهشون متهم شده , ادامه بدم
خوشحالم که اینو میشنوم
ویل الآن , بیشتر از هر زمانی به یه قهرمان نیاز داره
اون تو رو داره , مگه نه؟
فکر میکنی این شانس وجود داره که اون بیگناه باشه. میدونم همچین فکری میکنی
معتقدم که امکانش هست
از اینکه دیگه نمیگه تو قاتلی احساس آرامش میکنم
لااقل دیگه به خودم این حرفو نمیزنه
ویل فکر میکنه چه کسی نقاش رو به قتل رسونده؟
نمیدونه
اون فکر میکنه اگه قاتل جیمز گری
خودشو توی نقاشی پنهان کرده , ممکنه چیز دیگه ای رو هم پنهان کرده باشه
یه امضا؟
چه جور قاتلی
به دنبال به تصویر کشیدن تلاش غریزی ناخودآگاه قربانیش
از طریق دوختن اون به تابلوشه؟
این کار فقط برای نمایش نبوده
باید به حقیقتی که در زیر اون تصویر وجود داره برسی
فقط با تمرکز بر روی پوست
میتونی به آسیب شناسی این قاتل برسی
قبل از اینکه ازت سوالی بپرسم
باید مطمئن بشم وقتیکه جواب میدی
داری حقیقتو میگی- این چیه؟-
یه رضایتنامه با انجام یه مصاحبه
تحت تزریق "سرم حقیقت" موافقت میکنی ...تو , من
و دوست قدیمیمون سدیم آرمیتال (داروی آرام بخش و خواب آور)
یه چیزی برای باز کردن زبونم؟
چیزی که به طور قانونی در ارزیابیهای
بیماران روانی استفاده میشه
برای از بین بردن حافظه ی بیمار
چه بیمار روانی چه غیر اون از چه دارویی استفاده میکنی؟
ترکیبات پروتئین که خاطرات رو از
حافظه کوتاه مدت به بلند مدت میفرسته میتونه دچار اختلال بشه
اما این نیاز به ابزار و مهارت و همینطور یک سطح
قابل توجه از مخالفت با نظریه های رایج رو داره
هانیبال لکتر اون ابزار و مهارتها رو داره؟
دکتر لکتر به من نشون داده که وقتی مسئله
درمان بیماران مطرح باشه , چندان آدم سختگیری بر روی نظریات قدیمی نیست
برام سواله این مسئله چه طور بینتون مطرح شده
که داستانهایی از سختگیر نبودنشو برات تعریف میکرده
اینجا رو امضا کن
میخوام که برام یه ساعت بکشی
آیا دکتر لکتر در زمان ملاقاتهاتون , از
داروی مخدری برای روند درمان استفاده کرده؟
...آرام بخش
نور باعث میشه تا نورونها مثل آتش یکهو فعال بشن
درست مثل فشار دادن چند کلید پیانو در یک لحظه
نور باعث میشه تا نورونها مثل آتش یکهو فعال بشن
...درست مثل
سر و صداها ممکنه توی ذهنت تغیراتی رو ایجاد کنه
مشکلی پیش اومده؟
ویل...؟
اون تشنج ها رو ایجاد میکرده
اون بهشون شدت میداد بیهوش شدنها
از دست دادن زمان
اینا استراتژیش بود همه چیز برنامه ریزی شده بود
تشنج فقط برای فردی که به نور حساسه و
بیماری صرع داره به وجود میاد
یا کسیکه بیماری دیگه ای به همون اندازه خطرناک داره
مثل ورم مغز
که این اساسا نشون دهنده ی یک روش درمان غیر معموله
آره , همینطوره
دکتر لکتر
خیلی خجالت زده م
پیام من به دستتون نرسید؟
وقت ملاقاتتون با ویل گراهام رو لغو کردم
همه چیز مرتبه؟
میتونم توضیح بدم ممکنه؟
ویل در نقطه ی حساسی از روند درمانش قرار داره
نمیخوام از اینی که هست گیج تر بشه
گیج بشه؟
نظر خود شما نبود که اون یک بیمار روانی باهوشه؟
درسته اما نظرم در حال تغییره
بعد از صحبتی که با تزریق سرم حقیقت با هم داشتیم
اطلاعات درمانی مهمی به دست اومد
چه جور اطلاعاتی؟- چیزی که ویل گراهام ازش رنج میبره-
ممکنه فقط یه بیماری تنها نباشه بلکه زنجیره ای از
بیماریها باشه , و هر کدوم هم
,مکانیزم عصبی متفاوتی داشته باشن بعضی از بیماریها طبیعی به وجود اومدن
بقیه شون هم ظاهرا به زور ایجاد شدن- ایجاد شدن؟-
توسط چه کسی ایجاد شدن؟
تا به حال در روند درمان ویل از هیچ نوع داروی
محرکی استفاده کردی؟
استفاده از محرک یه وسیله رایج در درمانهای روانیه
ظاهرا که به قشر بیناییش , زیاد فشار آورده
باعث ایجاد تشنج , گم کردن زمان
و شکاف در خاطراتش شده
ظاهرا هم با برنامه ریزی بوده
داری میگی که عمدی بوده؟
تمام صحبتهامون در مورد هدایت روانی
خیلی کنجکاو و مشتاق بودی که ببینی من چی میگم
در حالیکه خودت حرفی نمیزدی- حرفی برای گفتن نداشتم-
دارم در مورد این احتمال فکر میکنم که
شاید تمام این مدت داشتی ویل گراهام رو از لحاظ روانی هدایت میکردی
اتهام گستاخانه ای, فردریک
تو تنها روانپزشکی نیستی که به مجبور کردن یک بیمار برای ارتکاب قتل , متهم میشی
باید کنار هم بمونیم
آخرین باری که این کارو کردم
اینجوری انجامش ندادم
مرد جوونی که توی داروخانه بود
"بهش میگفت "کاش بنفش (عصاره شاهدانه برای استفاده به عنوان روانگردان)
اون میگفت
تمام بیمارای سرطانیش
عاشق ماساژ سنگ داغ هستن
میتونم؟
هنوزم مواد رو تست میکنی؟- زود باش , بدش به من-
دارم همسرمو همراهی میکنم
فرم درخواست بیمار رو پُر کردم
یه درخواست عدم احیا هم اضافه کردم
دیگه داری ضد حال میزنی
یه مقاله ای رو چند روز پیش خوندم
در مورد روش درمانی استفاده از نانوذرات مغناطیسی
به عنوان یه راه درمان برای سرطان ریه
امیدوارکننده به نظر میاد
بیا اینجا
میدونم که از سرطان ریه چه انتظاری باید داشت
من دختر مادرم هستم
و دقیقا دیدم که اونم همین تجربه ی
منو داشت- میدونم-
یادم میاد که
کنار تختش نشسته بودم
و اون از درد خیلی زیاد بیدار شد
و تنها کاری که میتونست بکنه این بود که اسم منو فریاد بزنه
نمیدونستم که چه طور بهش کمک کنم
بنابراین هیچ کار نکردم
کاری نبود که بتونی انجام بدی
و زمانی میرسه که دیگه تو هم
نمیتونی کاری انجام بدی
و نمیخوام که منو
در حالیکه بهت التماس میکنم تا منو از درد نجات بدی , ببینی
اونجوری تو رو به خاطر نمیارم
اول از همه,اینجور یادم میاد که تو رو
در حالیکه زیر نور آفتاب توی ایتالیا از کنار اسکله رد میشدی
و یه عالمه آدم پشت سرت
فریاد میزدن : بلا , بلا , بلا , دیدم
و تو رو به یاد میارم که
...دستهات
وقتی از باغ میومدی بوی آویشن میدادن
و وقتیکه از آشپزخونه میومدی
بوی پیاز و سیر داشتن
تو رو به همون زیبایی که الآن هستی به یاد میارم
خب , خوبه
خوبه
دانکن هالوران , 52ساله طلاق گرفته , ورشکسته
6ماه پیش به عنوان فرد گمشده گزارش شده
و در مورد مرگش چی میدونیم؟
با توجه به تغیرات بعد از مرگ میزان گلبولهای سفید خونش
موقع مرگ به بیشترین حد ممکن رسیده بوده- داری میگی که-
علت مرگش تب یا عفونت شدید بوده؟
هر دوتاش- نه خانواده ای , نه پولی-
دلیلی برای زندگی نداشته زنده , مرد یا در حال مرگ
کی اونو زیر درخت گذاشته؟- ممکنه که-
با فردی که انگیزه های مذهبی قوی ای داره مواجه باشیم
توضیح بده- در آیین هندو عسل یکی از 5 اکسیر جاودانگیه-
در مسیحیت , زنبور عسل به عنوان تمثیلی
از مسیح در نظر گرفته میشه مهربانی و رحمت از یک طرف
و عدالتش در عهد عتیق از یک طرف- خب , در استخوان مداری-
استخوان اسفنوئید , پشت قسمتی که معمولا چشم قرار داره
سوراخهای کوچیکی وجود داره یه چیز بلند و تیز
به مغزش فشار وارد کرده
جک , یه بخشی از مغز این یارو رو بریدن
امروز حالت چه طوره؟- خوب نیستم-
آرتروز داره منو میکشه دیگه نمیتونم تحملش کنم
یه دوره درمان با سم زنبور عسل
باعث آرامش التهابها میشه
به سختی میتونم هزینه های همین درمانو بدم
خب اون مشکلی نیست که الآن بهش فکر کنی
حالا
ذهنتو آروم کن
فقط در زمان حال زندگی کن
اونو حس میکنی؟- نه-
خوبه
اینو حس میکنی؟
نه- خوبه-
اینو حس میکنی؟
نمیتونم هیچ چیزی رو حس کنم
خوبه
...پس این رو هم احساس نمیکنی
آقا شما نباید به خورشید خیره بشین
به چشماتون صدمه میزنه
سوراخهای متعدد روی بدن این یارو هست بیشتر از 12تا
هر دو چشم از حدقه در اومدن
زخمها بیشتر اعصاب رو
در قسمت لوب فرانتال قطع کردن
همه جای بدنش نیش زنبور دیده میشه انگار یه گروه زنبور بهش حمله کردن
یا غرق در سم زنبور عسله یا اینکه کلا چیزی احساس نمیکنه
آره , اینکه چیزی احساس نمیکنه ربطی به آثار نیش زنبورها نداره
به دنیای مردگان متحرک خوش اومدی
یه الگو وجود داره
سلام- ...سلام-
ببین کتز اومده سراغ چی- دارین به چی نگاه میکنین؟-
یه الگو
ببین , بعضی از نیش زنبورها باعث واکنش آلرژیک شدن , بعضیا نشدن
تمام قسمتهایی که نیش زنبور باعث تورم شده
با قسمتهایی از بدن که در طب سوزنی استفاده میشن مطابقت داره
نیش زنبورها جای سوزنها رو مخفی میکنه
چی گفتی؟
نیش زنبور جای سوزن رو مخفی میکنه؟
کوک ها جای کوک ها رو مخفی میکنه
فقط با دقت در پوست
میتونی ماهیت آسیب شناسی این قاتلو درک کنی
کلیه شو برداشته
احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
بهم بگو که واقعیه
من کسیو نمیبینم- نه , درست اونجاست-
کسی اونجا نیست , ما تنهاییم- داری دروغ میگی-
تو تنها اومدی , یادت میاد که تنها اومدی؟
لطفا بهم دروغ نگو- گرت جیکوب هابز مرده-
تو کشتیش , مرگشو تماشا کردی- چه بلایی داره سر میاد؟-
ویل . ویل , یه اتفاقی داره
برات میوفته , میخوام که اسلحه رو بدی به من
...ویل , میخوام که اسلحه تو
...ویل
یه تشنج کوچیک بهش دست داده
به نظر نمیاد که ناراحتت کرده باشه
گفتم که کوچیکه
تو کسی هستی که ادعا میکنه سلاخ چسپیک هستش؟
چرا میگی ادعا میکنم؟
چون تو اون نیستی
میدونی که اون سلاخ نیستی اما نمیدونی که
فراتر از اون چه کسی هستی
تو سلاخ هستی؟
خیلی وحشتناکه
که هویتت ازت گرفته بشه
کسیکه جیمز گری رو کُشته فقط پاشو با خودش نبرده
بخیه های پنهانی در زیر کوکهایی که
اونو به نقاشی دوخته وجود داره یک جنایت مثل جنایت دیگه ای شبیه سازی شده
مثل کار یه مقلد
...و
سلاخ چسپیک
حالا دیگه میگی که هانیبال سلاخ چسپیکه؟
دارم میگم سلاخ چسپیک "هم" هست
....اوم
کلیه از طریق جراحی برداشته شده؟
آره- دکتر لکتر هم جراح بوده-
میدونم که بوده , ازش خواستم که در مورد کالبدشکافی جیمز گری بهم مشاوره بده
چی کار کردی؟
اگه با برنامه ریزی
دعوتش کرده باشی هانیبال اینو فهمیده بوده
اون منو به سمت مدارک راهنمایی کرد- اون تو رو به سمت فقدان-
مدارک راهنمایی کرده
اون یه طعمه گذاشته بورلی
داره باهات بازی میکنه برو پیش جک , همه چیزو بهش بگو
تا زمانیکه از این ایده نشه پشتیبانی کرد نمیتونم با جک مطرحش کنم
از هانیبال لکتر
فاصله بگیر
سلاخ چسپیک یادگاریهای جراحی رو برمیداشت
اگه هانیبال اون سلاخه , با یادگاریهاش چی کار میکنه؟
اونا رو میخوره
کاترین فمز؟
بله؟
من مامور مخصوص جک کرافورد از اف.بی.آی هستم
ایشون مامور زلر و مامور پرایس هستن
میخواستیم در مورد دوتا از بیماران قبلیتون باهاتون صحبت کنیم
دوست دارین بیاین داخل؟
آخرین باری که دانکن هالوران یا لوید روت رو دیدین , کی بود؟
هر موقعی که آخرین وقت ملاقاتمون بوده
اگه بخواین میتونم تقویممو نگاه کنم- حتما-
اونا رو پیدا کردین؟- بله پیدا کردیم-
آقای هالوران فوت کردن
و آقای روت هم ممکنه فوت کنن
...اوه
...بیچاره آقای هالوران - از چه بیماری ای اونو درمان میکردین؟-
اون مرد از یک بیماری به بیماری دیگه دچار میشد
سیستم ایمنی بدنش مشکلات متعددی داشت
زندگی به نظر بر وفق مراد اون جریان نداشت
خواهش میکنم- ممنون-
...هممم
من اینو فهمیدم که
مردم مسیرشونو درک نمیکنن
چونکه
معمولا خودشون نمیدونن که
اون مسیرها به کجا میرسه
آقای هالوران نمیتونست یک پایان باشکوه
برای زندگی تصور کنه
بنابراین , بهتره که بمیره
بهتره که توی یک چمنزار با سری پر از
زنبور عسل باشه
عسل رو تست کردین؟- نه-
منم نتونستم خودمو راضی کنم که تستش کنم یه جورایی انگار
خیلی ناسالم بود
پس اونو توی مزرعه رها کردین
تا بمیره؟- من اونو به مزرعه -
بردم تا بمیره من اونو نکشتم
من ذهنشو آروم کردم
تا بتونه در آرامش بمیره
و آقای روت؟
ذهن اونو هم آروم کردین؟- اوه , اون-
از آرتروز فلج کننده
رنج میبرد
...بعد از اینکه ذهنش آروم شد
دیدم که برای اولین بار در زندگیش بدون درد
داره راه میره
نمیتونم کاری کنم که درد از بین بره
اما میتونم کاری کنم که دیگه بی اهمیت باشه
من, من از اونا مراقبت کردم
من از اون آدما در مقابل ناامیدی
مراقبت کردم
و این زیباست
لطفا بیا داخل
اینکه نتونی خودت روی زمین
راه بری , یه جورایی آدمو دلسرد میکنه
هیچ چیز به اندازه ی ضعیف بودن برای کسیکه همیشه قوی بوده
دلسرد کننده نیست
بعد از شیمی درمانی خیلی ضعیف بودم
جک باید منو بلند میکرد
دومین باری بود که
مجبور شد منو با بغل کردن ببره خونه
یه چیزی برات آوردم
یه هدیه؟
میخوام بدیهمو بپردازم
خروس فرانسوی (نماد غیررسمی فرانسه)
برای اینکه کمکم کردی درک کنم
مرگ , شکست نیست
بلکه یک درمانه
چه دارویی مصرف کردی بلا؟
مورفین
تمامش رو
نمیخواستم توی خونه بمیرم
نمیخواستم جک منو پیدا کنه
نمیخواستم مجبور بشه این تصمیمو بگیره که
توی اون اتاق کنار جسد بی جان من
...منتظر باشه
تا اون تشریفات اتفاق بیوفته
جدا شدن از اون
جدایی
از کسیکه بودم
...کسیکه میتونه فقط
توی ذهنش نگهش داره
اونو از خداحافظی منع کردی
اونو از
یه خداحافظی دردناک منع کردم
و یه خداحافظی پر آرامشو به خودم دادم
به جک بگو
خیلی دوستش دارم
باشه
خداحافظ
دکتر لکتر
خداحافظ بلا
هی. جک رو دیدی؟
نه,نه,نه , یه مسئله
اورژانسی در مورد زنش پیش اومده بود دکتر لکتر از بیمارستان
تماس گرفت و خواست که جک بره اونجا- خانم کرافورد حالش خوبه؟-
نمیدونم , چیزی نگفت
پس هانیبال هم توی بیمارستانه؟
سلام عزیزم- سلام-
من اینجام
تو اینجا چه کار میکنی؟
میخواستم عذرخواهی کنم
نتونستم به چیزی که ازم میخواستی عمل کنم
متاسفم
برو بیرون
پیدات کردم
اوه خدای من
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US